卡罗·卡菲埃罗。1867年10月27日，意大利国革命组织“自由与正义”旗下的同名出版社出版了《资本论》的部分序言，翻译工作由无政府主义者埃米利奥·科韦利（Emilio Covelli）与卡罗·卡菲埃罗（Carlo Cafiero）完成。1877年4月，卡菲埃罗入狱后阅读了约瑟夫·鲁瓦（Joseph Roy）翻译的法文版《资本论》第一卷，并于1879年完成了《卡尔·马克思的〈资本论〉》（Il Capitale diCarlo Marx）一书的写作。这本小册子对《资本论》第一卷进行了较为完整的阐述，得到了马克思的认可，多次再版。

 

 1879年出版的《卡尔·马克思的〈资本论〉》（Il Capitale diCarlo Marx）。

 

 1886年，意大利经济学家杰罗拉莫·博卡尔多（Gerolamo Boccardo）组织将法文版《资本论》第一卷译成意大利文，并由经济学家图书馆出版社（Bibliotecadell’Economista）出版，这是意大利最完整的《资本论》第一卷译本。

 

安东尼奥·拉布里奥拉（Antonio Labriola）。安东尼奥·拉布里奥拉（Antonio Labriola）是意大利早期马克思主义学者，撰写了《纪念〈共产党宣言〉》《关于历史唯物主义》等重要的马克思主义文献。在《纪念〈共产党宣言〉》一文中，拉布里奥拉对《资本论》进行了解读。

 

1895年出版的《社会评论》。1895年，帕斯夸勒·马尔提涅蒂（PasqualeMartinetti）翻译了恩格斯为《资本论》第三卷撰写的序言，并发表在那不勒斯的双周刊《评论》（Critica）上。同年，马尔提涅蒂又翻译了恩格斯的《〈资本论〉第三卷增补》，发表于《社会评论》（Critica Sociale）杂志第5期。

 

 1902年，埃托雷·法别蒂（Ettore Fabietti）编译《马克思〈资本论〉》意大利文通俗版，促进了《资本论》在意大利工人阶级中的传播。

1954人阶级中的年出版的《资本论》三卷全译本。1952—1956年，《资本论》全三卷译本出版，该版本由Palmiro Togliatti、Delio Cantimori、 Ambrogio Donini、Cesare Luporini、Gastone Manacorda、Aldo Natoli、Antonio Pesenti 、Felice Platone编辑，由Delio Cantimori翻译

1965imori年出版的《资本论》。1965—965》年，由欧金尼奥·斯巴尔代拉（Eugenio Sbardella）编辑、罗马阿万齐尼和托拉卡（Avanzini e Torraca）出版社发行的“《资本论》系列丛书”在意大利出版，共六卷。

 

潘齐耶里与德里奥·坎蒂莫里（Delio Cantimori）、玛丽亚·路易莎·博杰里（Maria Luisa Boggeri）共同翻译出版了《资本论》全三卷。