艾琳娜·马克思。马克思小女儿，曾任马克思的秘书，亲自推动并参与了马克思一些著作的翻译与出版，在宣传和捍卫马克思主义方面作出了积极贡献。

 

赛·穆尔。马克思希望《资本论》英译本能早日问世，当《资本论》第一卷德文第一版还在排印的时候，恩格斯就推荐国际会员、英国法学家赛·穆尔担任英文翻译工作，并表示“全部工作将在我的直接监督下进行”。马克思的小女儿爱琳娜则担任了引文校正工作，恩格斯也为英译本付出了巨大的心血。

爱德华·艾威林。爱琳娜的伴侣艾威林博士也参与了《资本论》英文版的翻译。

《今日：每月大胆思想集》第一卷合订本。1883年4月，英国杂志《今日：每月大胆思想集》（Today:A MonthlyGathering of Bold Thoughts）出版《资本论》法文版中节选部分内容，这是《资本论》相关内容较早地登载在英国书刊上。

《今日：可续社会主义月刊》第三卷合订本。社会民主联盟创始人亨利·迈尔斯·海德门（H. M. Hydnman）在接管《今日：每月大胆思想集》一年后，将其更名为《今日：可续社会主义月刊》（To - Day:MonthlyMagazine of Scientific Socialism）,并参照《资本论》德文版，翻译第一卷前十章内容，并从1885年10月至1889年5月采用系列文章的形式发表在该刊上。

 

《1887年，《资本论》第一卷英文版在伦敦出版，《星期六评论》杂志发表的短评赞扬它说，干燥无味的政治经济学问题在马克思笔下获得了独特的魅力。

 

1889年纽约出版的《资本论》第一卷英文版。

 

1890年纽约出版的《资本论》第一卷（分4册）

 

《资本论》芝加哥“克尔版”。1906》三卷英文年，欧内斯特·翁特曼翻译了《资本论》全三卷，由美国芝加哥克尔出版社出版。

 

伊登·保罗和塞达·保罗夫妇翻译的《资本论》英文第一卷。1928年，伊登·保罗和塞达·保罗夫据《资本论》第一卷德文第四版，翻译了《资本论》第一卷英文版，由Allen&Unwin出版社出版。

 

莫斯科外文出版社的《资本论》三卷全译本。1954》三卷全译年，莫斯科马列主义研究院利用前人的译文并对照原稿进行了修订，出版了《资本论》三卷英译本。

 

伦敦劳伦斯—威沙特出版社《资本论》三卷本。该译本1954年出版第一卷，到1974年重印8次。1956年出版第二卷，到1974年重印4次。1959年出版第三卷，到1974年重印4次。

 

 《资本论》“企鹅版”。企鹅经典出版社（Penguin Classics）与《新左派评论》（New Left Review）合作，于1979年共同出版了《资本论》英文版的新译本。该版《资本论》第一卷译者为本·福克斯，欧内斯特·曼德尔（Emest Mandel）撰写了导读；第二卷和第三卷的由大卫·费恩巴哈（David Fem-bach）翻译。

《马克思恩格斯全集》英文版。全集英文版中的《资本论》为第三十五卷、三十六卷、三十七卷。